4.8.2020 tarihinde büyük bir patlama ile sarsılan,

Beyrut'a geçmiş olsun diyoruz.

Yaşamın karşısında saf tutan nekrofilikleri,

Kan dökmeye bir türlü doymayan

İlkel canileri lanetliyoruz.

Bir Beyrut aşığı olan Feyruz'un

Hüzünlü sesi ile tüm dünyaya haykırdığı

"Li Beyrut " şarkısının sözlerini sizinle paylaşıyoruz.

 

Beyrut'a

Yüreğimden selam olsun Beyrut'a...

Denizine ve evlerine de öpücükler...

Ve eski bir denizcinin yüzüne benzeyen taşlarına da...

O, halkın ruhundan yapılmış bir şarap...

O, anavatanından bir ekmek ve bir yasemin esintisi...

Peki, şimdi ne halde onun tadı?

O, ateş ve duman tadında şimdi...

Beyrut'un olsun!

Külden bir zafer Beyrut'un olsun...

Elleri üstünde taşıdığı bir çocuğun kanıyla...

Şehrim söndürdü ışıklarını...

Kapattı kapılarını

Ve gökyüzünde yalnız kaldı

Geceyle beraber...

Beyrut'a!

Yüreğimden selam olsun Beyrut'a

Denizine ve evlerine de öpücükler...

Ve eski bir denizcinin yüzüne benzeyen taşlarına...

 

Sen benimsin, benimsin sen...

Ah kucakla beni,

Benimsin sen...

Sembolüm...

Yarınların merdiveni

Ve seferlerin dalgaları...

Büyüdü halkının yaraları büyüdü...

Ve anaların gözyaşları da...

 

Sen Beyrut,

Sen benimsin...

Ah, kucakla beni..

(Feyruz-  Li Beyrut/ Çeviri; Seher Polat)

Feyruz'un ruhunu kattığı şarkılardan biri olan Li Beyrut,

Rodrigo'nun gitar konçertosu üzerine yazılmış.

Feyruz'un vatanına olan aşkını anlatıyor.

Feyruz'un asıl adı Nouhad Haddad.

Mardinli bir baba ile Lübnanlı bir annenin ilk kızı.

21.11.1935 yılında Jabal Al Arz- Lübnan'da doğan Feyruz,

Süryani Ortodoks bir Hıristiyan.

Feyruz'un yıldızı 1960'lı yıllarda parlamaya başlar,

Hüzünlü sesiyle 1970'li yıllarda zirveye ulaşır.

Filistin için de ağıtlar söyler.

Sahne adı olan Feyruz'un anlamı Turkuaz dır.

O, tüm dünyada turkuaz sesli sanatçı olarak tanınır.

1969 yılında Cezayir Başkanı huzurunda özel konser vermeyi kabul etmez.

Ve 6 ay boyunca Lübnan radyolarında şarkıları yasaklanır.

Feyruz;

"Benim şarkılarım halklar içindir, unvanı ne olursa olsun, kendisini seçilmiş görenlere şarkı söylemem"

Diyerek kendine özgü bir duruş sergiler.

1970'li yıllarda Feyruz uluslar arası bir üne kavuşur.

Amerika ve Avrupa'da büyük sahnelerde konserler verir.

Bu yıllar aynı zamanda çok sevdiği ülkesi Lübnan'ın savaş yıllarına sahne olur.

İsrail'in Şeria ve Gazze'yi işgali çok sayıda Filistinli mültecinin Lübnan'a göç etmesine yol açar.

1975 yılında Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında 1990 yılına kadar süren iç savaş başlar.

Lübnan'ın iç savaşı tam 16 yıl sürer.

Feyruz bu süreçte Beyrut'tan ayrılmaz ve sahneye çıkmaz.

1994 de Şehitler Meydanında sahneye çıkması savaşın sona erdiğinin bir işareti olur.

Feyruz'un bir yanı Lübnanlı ise diğer yanı Filistinlidir.

Dünya Filistinlilerin dramını biraz da onun ağıtlarından öğrenir.

Savaş esnasında suskun kalması yoğun eleştirilere neden olur, o ise; 

"Bazen susmak anlatır"  demekle yetinir.

Feyruz 2011 yılında sahnelerden çekilir.

Lübnan'ın her karış toprağında onun hüzünlü sesi yankılanır.

Aynı şey Filistin için de geçerlidir.

Feyruz'un sesi Ortadoğu coğrafyasının acıları ile yoğrulmuş,

Hüzünlü tınıları olan güçlü bir sestir...

Eylül Esintisi olarak,

Yasemin esintili Beyrut'un acısını paylaşır,

Yaslı halkını yürekten selamlarız...