Herkes biliyor, zarların hileli olduğunu

Herkes yuvarlanıyor iyi şanslar dileyerek

Herkes biliyor, savaşın sona erdiğini

Herkes biliyor iyilerin kaybettiğini

Herkes biliyor dövüş önceden ayarlanmıştı.

Yoksullar yoksul kalır, zenginler zenginleşir

İşler böyledir.

Herkes biliyor…

 

Herkes biliyor teknenin su aldığını,

Herkes biliyor kaptanın yalan söylediğini.

Herkeste babaları ya da köpekleri biraz önce ölmüş gibi buruk bir his var.

Herkes cebiyle konuşuyor.

Herkes bir kutu çikolata ve uzun saplı bir gül istiyor.

Herkes biliyor…

Beni sevdiğini herkes biliyor bebek

Herkes biliyor bunun böyle olduğunu

Herkes biliyor sadık kaldığını bir iki geceyi saymazsak.

Herkes biliyor dikkatli olduğunu ama üstünde elbisen olmadan,

Görüşmek zorunda kaldığın öyle çok kişi vardı ki.

Herkes biliyor.

 

Herkes biliyor ya şimdi ya asla.

Herkes biliyor ya ben ya da sen.

Herkes biliyor bir iki şey yapmışsan sonsuza dek yaşadığını.

Herkes biliyor anlaşmanın hileli olduğunu

Yaşlı siyah Joe senin kurdelaların ve fiyonkların için hala pamuk topluyor.

Herkes biliyor…

 

Herkes biliyor salgının yaklaştığını

Herkes biliyor hızla hareket ettiğini

Herkes biliyor çıplak adam ve kadının gemişten kalan parlak bir antika

Herkes biliyor sahnenin terk edildiğini,

Ama yatağında herkesin bildiğini gösteren bir sayaç olacak.

 

Herkes biliyor başının dertte olduğunu

Herkes biliyor başına neler geldiğini

Calvari’nin üstündeki kanlı haçtan, Malibu kumsalına kadar

Herkes biliyor dağılmaya başladığını,

Bu güçlü kalbe son bir kez bak birazdan patlayacak

Ve herkes biliyor…

(Leonard Cohen / Everybody Knows)

(Çeviri: Mustafa Yılmazer)

Şiirin orijinali; Everybody Knows

Everybody knows that the dice are loaded.

Everybody rolls whit their fingers crossed.

Everybody knows the war is over.

Everybody knows the good guys lost.

Everybody knows the fight was fıxed: the poor stay poor, the rich get rich.

That’s how it goes.

Everybody knows

 

Everybody knows that the boat is leaking.

Everybody knows the captain lied.

Everybody got this broken feeling like their father or their dog just died.

Everybody talking to their pockets.

Everybody wants a box of chocolates and a long stem rose.

Everybody knows

 

Everybody knows that you love me, baby.

Everybody knows that you really do.

Everybody knows that you‘ve been faithfull, give or take a night or two…

Everybody knows you’ve been discreet, but there were so many people you just had to meet whithout your clothes.

And everybody knows.

 

And everybody knows that it’s now or never.

Everybody knows that it’s me or you.

And everybody knows that you live forever when you’ve done a line or two.

Everybody knows the deal is rotten: Old Black Joe’s still pickin’ cotton for your ribbons and bows.

And everybody knows.

Leonard Cohen 21 Eylül 1934 yılında doğan Kanadalı bir şair ve müzisyen. Everybody Knows adlı şiiri 1988 yılında  “I can’t Forget” adlı şarkı albümünde yer aldıktan sonra dünyada meşhur olmuştur. Şarkı sözlerinin bazıları daha önce yazdığı şiirlerdir. İronik ve alaycı bir bakış açısına sahip olan Cohen için kitabın sunu bölümünde şu çarpıcı cümle yer almaktadır;

“Cohen’in, aynı Bob  Dylan gibi, kadın-erkek ilişkisine, aşkı anlatan şiirlere yeni bir boyut getirdiği bilinmektedir. Kadınla erkek arasındaki savaştan söz ederken, bu ilişkinin yalnızca muhabbetten ibaret olmadığını göstermiş, süren bilinç dışı ve bilinçli mücadeleyi şiirine taşımıştır.”

“Zenginle fakir arasında bir savaş var,

 Kadınla erkek arasında bir savaş.

Solla sağ arasında bir savaş var,

Siyahla beyaz arasında,

Tekle çift arasında bir savaş

Neden geri dönmüyorsun savaşa?”

Kaynakça;

1) Leonard Cohen- Şarkılar - Şiirler / Ayraç Yayınevi- ilk basım 1996 yılı